Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Fordítási menedzser
Leírás
Text copied to clipboard!
Fordítási menedzsert keresünk, aki tapasztalattal rendelkezik többnyelvű projektek irányításában, és képes hatékonyan koordinálni a fordítók, lektorok és ügyfelek közötti kommunikációt. A pozíció célja a fordítási folyamatok optimalizálása, a minőségbiztosítás fenntartása, valamint a határidők és költségvetések betartása. A sikeres jelölt kiváló szervezőkészséggel, nyelvi érzékkel és projektmenedzsment tapasztalattal rendelkezik.
A fordítási menedzser kulcsszerepet játszik a vállalat nemzetközi kommunikációjában, biztosítva, hogy az üzenetek pontosan és kulturálisan megfelelően kerüljenek átadásra a különböző piacokon. Feladatai közé tartozik a fordítási igények felmérése, a megfelelő nyelvi szakemberek kiválasztása, a munkafolyamatok ütemezése, valamint a minőségellenőrzés és visszajelzések kezelése. Emellett szoros együttműködésben dolgozik a marketing, jogi, technikai és ügyfélszolgálati csapatokkal.
A pozíció betöltéséhez elengedhetetlen a kiváló kommunikációs készség, a részletekre való odafigyelés, valamint a többfeladatos munkavégzés képessége. A fordítási menedzsernek képesnek kell lennie arra, hogy gyorsan reagáljon a változó igényekre, és hatékonyan kezelje a váratlan helyzeteket. Tapasztalat CAT-eszközök (például SDL Trados, MemoQ) használatában, valamint a lokalizációs folyamatok ismerete előnyt jelent.
Ez a pozíció ideális olyan szakemberek számára, akik szenvedélyesen érdeklődnek a nyelvek és a kultúrák iránt, és szeretnének hozzájárulni egy globális vállalat sikeréhez. Ha Ön proaktív, megbízható és kiváló problémamegoldó képességgel rendelkezik, várjuk jelentkezését!
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Fordítási projektek tervezése és lebonyolítása
- Kapcsolattartás fordítókkal, lektorokkal és ügyfelekkel
- Határidők és költségvetések betartása
- Minőségellenőrzési folyamatok irányítása
- Fordítási memóriák és terminológiai adatbázisok kezelése
- CAT-eszközök használata és karbantartása
- Riportok és statisztikák készítése a projekt előrehaladásáról
- Új nyelvi szolgáltatók kiválasztása és értékelése
- Belső csapatokkal való együttműködés
- Kockázatok azonosítása és kezelése a projektek során
Elvárások
Text copied to clipboard!- Felsőfokú végzettség nyelvészeti, fordítói vagy projektmenedzsment területen
- Legalább 3 év tapasztalat fordítási projektek menedzselésében
- Kiváló szervezőkészség és időgazdálkodás
- Magas szintű angol nyelvtudás, további nyelvek előnyt jelentenek
- Tapasztalat CAT-eszközök használatában (pl. SDL Trados, MemoQ)
- Kiváló kommunikációs és problémamegoldó készség
- Képesség több projekt egyidejű kezelésére
- Rugalmasság és stressztűrő képesség
- Minőségorientált szemlélet
- Csapatmunkára való hajlandóság
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen tapasztalata van fordítási projektek menedzselésében?
- Milyen CAT-eszközöket használt korábban?
- Hogyan kezeli a határidők betartását több projekt esetén?
- Volt már konfliktusa fordítóval vagy ügyféllel? Hogyan oldotta meg?
- Milyen nyelveken beszél folyékonyan?
- Hogyan biztosítja a fordítások minőségét?
- Dolgozott már lokalizációs projekteken?
- Milyen típusú szövegekkel dolgozott leggyakrabban?
- Hogyan kezeli a váratlan változásokat egy projekt során?
- Miért szeretne fordítási menedzserként dolgozni?
